When Herzog Christian-Albrecht von Holstein-Gottorf decided to found a university in 1665, the devastating Thirty Years’ War was not long over. The university to which the duke gave his name was the a response to his country’s need for well-educated young men able to serve the state. 140 students enrolled in the faculties of Theology, Law, Medicine and Philosophy initially established.Just as the body of students attending the CAU has increased to over 20,000, so the range of subjects offered has long been extended to include economics, the natural sciences, agriculture, engineering, and…

当赫尔佐格·克里斯蒂安-阿尔布雷希特·冯·霍尔斯坦-戈托夫于 1665 年决定创办大学时，毁灭性的三十年战争刚刚结束。公爵以他的名字命名的大学，是对国家对受过良好教育的年轻人能够为国家服务的需求而设立的回应。最初设立了神学、法学、医学和哲学学院，共有 140 名学生注册。正如 CAU 的学生人数已超过 2 万人，开设的学科范围也早已扩展到经济学、自然科学、农业、工程等…

science of education. In the former workplace of Max Planck and Heinrich Hertz, a teaching staff of 600 passes on its knowledge to students from Germany and more than a hundred other countries.Kiel is well aware of its special role as the only university in Schleswig-Holstein offering a spectrum of subjects sufficiently wide to serve the requirements of school-leavers in the region seeking university education within their own federal state. At the same time, its clear academic profile and areas of specialization reflect a determination to accept the challenge of national and international competition among universities.

教育科学。在这座曾是马克斯·普朗克与海因里希·赫兹工作过的地方，600名教职员工向来自德国及百余个国家的学生传授知识。基尔大学深知自身作为石勒苏益格-荷尔斯泰因州唯一一所学科覆盖面足够广的高校所肩负的特殊使命——满足该地区高中毕业生在本联邦州内接受高等教育的需求。与此同时，其鲜明的学术特色与专业领域，彰显着迎接国内外高校竞争挑战的坚定决心。