The University of Regensburg, founded in 1962, is located on a modern campusat the southern edge of a historic city dating back to the Roman Ages. In 2006the city has been inscribed in the world heritage list due to its unique andwell preserved old town. Besides the beauty of Regensburg the fact that theUniversity of Regensburg is a campus university is a great advantage to otherinstitutions in Germany. The campus offers everything you need for youreveryday life from restaurants to a hairdresser and even a supermarket.

雷根斯堡大学成立于1962年，坐落在一座历史城市南缘的现代校园内，这座城市可追溯到罗马时代。2006年，由于其独特且保存完好的老城区，该市被列入世界遗产名录。除了雷根斯堡的美丽外，雷根斯堡大学作为校园大学的特点也是德国其他院校的一大优势。校园内应有尽有，从餐厅到美发店，甚至还有超市。Butmost important the university provides a broad variety of disciplines, afavourable student-teacher ratio and excellent facilities. Originally designedas a regional university, it has developed into a renowned center of teachingand research with a strong tradition in international cooperation. There arecurrently around 21,000 students enrolled at University of Regensburg, including1,700 international students (as of winter semester 2016/17). Furthermore, theUniversity of Regensburg is committed to the academic freedom in research andteaching. The university sees itself as a community supporting the equality ofwomen and men. Research is the university’s principal duty and its foundationfor expert teaching. The university fosters the development of professionalskills and is dedicated to turn its students into motivated and criticalindividuals.

但最重要的是，大学提供多样学科、实惠的师生比例和优良的设施。最初设计为区域性大学，现已发展成为享有盛誉的教学与研究中心，拥有深厚的国际合作传统。目前雷根斯堡大学约有21,000名学生在校，其中1,700名国际学生(截至2016/17学期)。此外，雷根斯堡大学致力于科研和教学的学术自由。大学自视为支持男女平等的社区。科研是大学的主要职责，也是专业教学的基础。大学致力于培养专业技能，致力于将学生培养为积极且具批判性的个体。To improve the knowledge and technology transfer between university research and private business the University of Regensburg created a multidisciplinary service facility called FUTUR. It acts as intermediary, interpreter and promoter between the university and industry in the field of knowledge and technology transfer - for the benefit of both partners. The primary objectives of knowledge and technology transfer are, on the one hand, to disseminate the potentials of knowledge and innovation to companies and, on the other hand, to acquire practical experience and obtain external funding for the university. FUTUR began its work in promoting regional economic development in February 1989. Over 820 contacts, consultations and co-operations have been established over the past 14 years. About 1300 consultations with representatives of private enterprises, 1266 consultations with members of the University of Regensburg and 756 consultations with members of other universities have since taken place.

为了促进大学科研与私营企业之间的知识和技术转移，雷根斯堡大学创建了一个名为 FUTUR 的多学科服务设施。它作为大学与产业界在知识与技术转移领域的中介、口译和推动者，双方都受益。知识与技术转移的主要目标，一方面是向企业传播知识和创新的潜力，另一方面是获得实践经验并为大学争取外部资金。FUTUR 于 1989 年 2 月开始推动区域经济发展。过去 14 年间，已建立了超过 820 个联系、咨询和合作。迄今已完成约 1300 次私营企业代表咨询，1266 次与雷根斯堡大学成员的咨询，以及 756 次与其他大学成员的咨询。