Rooted in a rich history of academic tradition and excellence, the University of Hawai‘i at Mānoa is the largest and oldest of the 10 UH campuses. Established in 1907, UH Mānoa offers affordable, world-class higher education to the people of Hawai‘i and conducts pioneering research to address critical issues facing the state and the world.

　　夏威夷大学马诺亚分校根植于丰富的学术传统和卓越历史，是夏威夷大学10个校区中最大、最古老的。成立于1907年，夏威夷大学马诺亚分校为夏威夷人民提供负担得起的世界级高等教育，并开展开创性研究，解决州及世界面临的关键问题。

　　UH Mānoa is internationally recognized and consistently rated in the top 2 percent in national and international rankings by the most prestigious organizations. Offering hundreds of undergraduate, graduate and professional degrees as well as a strong, vital research program, the university is also nationally ranked in NCAA Division I athletics.

　　夏威夷大学 Mānoa 在国际上享有盛誉，并在最负盛名的机构评级中持续位列前 2%。该校提供数百个本科、研究生和专业学位，以及强大且充满活力的研究项目，并在 NCAA 一级体育项目中名列全国。

　　UH Mānoa continues to provide excellent value with tuition below the national average for a public university, according to the U.S. Department of Education. It is one of the reasons why Hawai‘i has one of the country’s lowest rates of student debt.

　　根据美国教育部的数据，夏威夷大学马诺亚分校的学费低于全国公立大学平均水平，依然提供极高的性价比。这也是夏威夷拥有全国最低学生债务率之一的原因之一。

　　UH Mānoa is one of 115 R1: Research Universities, considered the top tier in the country. It is a global leader in earth and environmental sciences, consistently ranked among the top 15 universities internationally. UH Mānoa researchers provide world-class expertise to local and regional leaders addressing important issues including sustainability, climate, food systems and Hawai‘i’s unique health issues.

　　UH Mānoa 是 115 所 R1 研究型大学之一，被认为是全国顶尖的高校。它是地球与环境科学领域的全球领导者，常年位列国际前 15 名大学之列。夏威夷大学 Mānoa 的研究人员为地方和区域领导者提供世界级专业知识，解决包括可持续发展、气候、食品系统以及夏威夷独特健康问题等重要议题。

　　One of only a handful of universities nationwide to hold the distinction of being a land-, sea-, sun- and space-grant institution, UH Mānoa is ranked among the top 50 public universities in research expenditures by the National Science Foundation. Classified by the Carnegie Foundation as having “very high research activity,” UH Mānoa is known for its groundbreaking work in the fields of oceanography, astronomy, Pacific Islands and Asian area studies, linguistics, cancer research and genetics.

　　作为全国少数几所拥有陆地、海洋、阳光和太空资助机构的大学之一，马诺阿大学被美国国家科学基金会评为科研经费前50名的公立大学。卡内基基金会将其评为“研究活动极高”，哈佛大学马诺亚分校以其在海洋学、天文学、太平洋岛屿与亚洲区域研究、语言学、癌症研究和遗传学等领域的开创性工作而闻名。

　　UH Mānoa is committed to being the leading indigenous serving university in the country and proudly delivers a unique multicultural global experience in a Hawaiian place of learning, with a long history of adherence to the principles of sustainability and the essence of aloha—truly like nowhere else on earth.

　　夏威夷大学马诺亚分校致力于成为全国领先的本土服务大学，自豪地在夏威夷的学习场所提供独特的多元文化全球体验，这里拥有悠久的可持续发展原则和阿罗哈精神——真正独一无二。