Established in 1386, Heidelberg University – alsoknown as Ruperto Carola – is Germany’s oldest university and one of Europe’smost research-intensive institutions. Its successes in both the ExcellenceInitiative and the Excellence Strategy, and its positions in internationallyrecognised rankings, substantiate the leading role and excellent reputation ofHeidelberg University in the academic, scientific and research landscape. Ineducating students and advancing outstanding young researchers, Ruperto Carolaemphasises research-based teaching and structured doctoral training programmesin its graduate schools.

海德堡大学——也被称为鲁佩尔托·卡罗拉——成立于1386年，是德国最古老的大学，也是欧洲研究强度最高的机构之一。其在卓越倡议和卓越战略上的成功，以及在国际知名排名中的地位，证明了海德堡大学在学术、科学和研究领域的领导地位和卓越声誉。鲁佩尔托·卡罗拉强调研究生院的基于研究的教学和结构化的博士培训项目，致力于教育学生并培养杰出的青年研究人员。Heidelberg University is a comprehensive researchuniversity. Its broad subjectspectrum in twelve faculties includes the humanities, law, the socialand behavioural sciences, the life sciences, medicine and the natural sciences.With approximately 160 degree programmes, Heidelberg offers a preeminent arrayof subject combinations. The university actively participates in a worldwidenetwork of teaching and research collaborations: 27 institutional partnershipsat the overall university level and exchange arrangements with over 450universities throughout the world underscore the strength of Ruperto Carola’sinternational ties. A multitude of research and teaching collaborations arealso established at the faculty, institute and chair levels.

海德堡大学是一所综合性研究型大学。其广泛的学科范围由十二个学院组成，包括人文学科、法律、社会与行为科学、生命科学、医学和自然科学。海德堡拥有约160个学位项目，提供一流的学科组合。大学积极参与全球教学与科研合作网络：全校层面拥有27个机构合作，并与全球450多所大学建立交流安排，彰显了鲁佩尔托·卡罗拉国际联系的坚实。学院、研究所和讲席层面还建立了大量研究与教学合作。The university is especially committed to advancingexceptional individual disciplines, promoting dialogue beyond traditionaldisciplinary boundaries, and turning research findings to good use for societyand the economy. In this endeavour, it also relies on strong partners outsidethe university.

学校特别致力于推动卓越的学科发展，推动跨越传统学科界限的对话，并将研究成果转化为社会和经济的良好利用。在此过程中，它还依赖校外的强大合作伙伴。